ну-ну

межд.

1) (выражает стремление успокоить) please; come on; take it easy

ну-ну́, не не́рвничайте — please [come on,] don't be nervous

2) (выражает ироничное или раздражённое согласие, уступку) well, all right, okay; go ahead; go to it

ты не хо́чешь со мной разгова́ривать? ну-ну́! — you don't want to speak to me? All right, all right!

дума́ешь спра́виться сам? ну-ну́! — you think you can manage yourself? Well, go to it [go ahead]!

3) (выражает возмущение) well, I never!; what next!; of all things!, of all the ...!

4) (выражает протест, окрик) now then!, cut it!